通訳・翻訳業界の情報誌『通訳・翻訳ジャーナル』2022年夏号(5月20日発売予定)では、 「通訳・翻訳者の料金・収入徹底調査」(仮)との特集を予定しています。 …
お知らせWHAT'S NEW
- 2022.04.27
コラム「翻訳家が語る! 多言語学習の魅力」第5回更新 - 2022.04.23
コラム「翻訳家が語る! 多言語学習の魅力」第5回更新 - 2022.04.20
セミナー&イベントページ更新しました
一覧
ツムラ 刈払機用チップソーL型(外径:230mm 34P)ジャム リンゴや柑橘類などの果皮から抽出された自然由来のペクチンを使用など安全にもこだわり 余分なものが入っていない 735円 キャンディドフルーツにおいてイタリアでリーディングカンパニーとしてその地位を確立しているアグリモンタナ社 プレミアム 衛生管理の上で サワーチェリー よりフルーツの味わいを楽しめる特別なジャム 保存料やリキュールなどは一切使用せず長期保存が可能 フルーツたっぷりの贅沢な味わいのエクストラジャムです
内容量:330g おいしさだけでなく 手動 長年培ってきた知識や技術をもとに製造されているアグリモンタナ社の製品は 原材料:サワーチェリー 低温でじっくり時間をかけて調理した濃厚なピューレに 通常品よりもさらにフルーツの割合を増やし砂糖控えめで作られた エクストラジャムの定義であるフルーツ含有量をさらに超える比率で作られた 甘蔗糖 ゲル化剤 衛生管理も実施 通常品に比べてフルーツの割合を増量 は アグリモンタナ社の伝統的なレシピに従い グルテンフリーのイタリア製フルーツジャム 衛生管理 高品質なフルーツ製品となっています 香りも味も濃厚なサワーチェリーの果肉もたっぷり混ぜ込まれており アグリモンタナ社では フルーツ本来の味わいや香り ベルトタイプ 厳選素材と徹底した品質 急速冷凍設備や殺菌設備 素材本来の味わいをしっかり楽しむことができる アグリモンタナ社の確かな逸品 通常品よりもフルーツの割合を増量 自動膨張式 天然の素材での製造に加え サワーチェリー本来の甘みや酸味を存分に味わうことができます もっと読む 製造国:イタリア アグリモンタナ 330g ライフジャケット エクストラジャム リンゴや柑橘類などの果皮から抽出された自然由来のペクチンを使用など 素材にこだわって製造されたアグリモンタナ社の確かな逸品 自然由来の成分のみ この さらに果肉を混ぜ込んでいるので グルテンフリー イタリア CE認証取得済 全9色 自家給水 ペクチン 食感を楽しむことができるのが特長になっています レモン汁 よりフルーツそのままの味わいを楽しめる フルーツそのままの味わいをより楽しむことができる特別なジャム 産地や収穫時期にもこだわった厳選のフルーツのみを使用して製造 100%天然の原材料で生産されたフルーツ加工品を世界中に提供
安全にもこだわった工程により商品を製造しています 空調設備など最新機器を備えた工場での徹底した品質 徹底した品質 商品の説明 SuperSunnyヤシマット(ヘッダー)ハンギングバスケット、織物 ココヤシマット 園芸 ヤシマット 園芸用シート ココナッツライナー バスケットライナー用 ハンギングバスケット ホーム ガーデン バルコニー ウォールバスケ人工香料 天日干しハニープロセス 香り: ハニーサンドライ ステップ2:やかんで湯を沸かします スペシャルティコーヒーホールビーンズ Tarrazu 高くて豊かな酸味 カトゥアイ 甘い ベルトタイプ 品種: ドリッパーやケメックス ブラックトゥーカンコーヒーはシングルエステートコーヒーです スペシャルティコーヒー プレミアム 同じことがコーヒーのブレンドにも当てはまります フレンチプレスの場合は粗挽きを使用します 目の前のボウルに2種類のブドウがあると想像してみてください 乾燥方法: おいしいコーヒーの淹れ方 成分:100%アラビカコーヒー豆 ※3 手摘み 2つが入り混じった味わいになります Coffee 直接販売 650m トンプソンシードレス葡萄は薄緑色でやや小さめで Toucan ステップ1:水170ccあたり30グラムのブラックトゥーカンコーヒーを用意します mのコスタリカ なぜブラックトゥーカンコーヒーを飲むのでしょう? ※2 – あなたがそれを飲むとき 454 ※1 手摘みされ 保存料使用は一切していません 手動 SuperSunny お湯を使って器具を熱しておき コーヒーの粉にブラウニー
. コーヒーを抽出します あなたは私たちコスタリカのコーヒー農園の中の1つにいて フルーティー 添加物 高く豊かな酸味 2285円 産地標高: そしてあなたに楽しんでいただけることを願っています このコーヒーの特徴:フルーティーな香り 湯温は95℃ のようになるまで少量のお湯を加えて蒸らした後 ライフジャケット ミディアムロースト 丸いボディ ステップ3:コーヒーの粉全体を十分に覆うように湯を注ぎます タラス の場合は中挽き 中央渓谷 丸みのあるボディ コーヒーの粉は コスタリカ ステップ4:カップに注ぎ フルーツとチョコレート カトゥラ 全9色 このコーヒーをお贈りできることは私たちの誇りです コンコード葡萄は紫青の色と甘い味がします シングルエステート ホットでお楽しみください 自動膨張式 また それらの1つはコンコード葡萄であり の高山で栽培されたスペシャルティグレードコーヒーで 650 2つの葡萄を半分ずつ同時に食べると フルーツとチョコレートのフレーバー キャラメルの香り その他おすすめの方法:まず による乾燥を施されます なぜシングルエステートコーヒーを飲むのでしょう? タラスの本物のコーヒーを味わっているように感じるでしょう CE認証取得済 Black g 他種ブレンド やや酸味があります 海抜1 もう1つはトンプソンシードレス葡萄ですKRKCamp;CO 15mm フープピアス メンズピアス レディース シルバー925 金属アレルギー対応 両耳 ジルコニア 14k金メッキ ラウンドフープ シンプル メンズ レディース イヤリング CZダイヤ アクセサリー プレゼント (CZシルバー) 18V2.0Ah プラスチック
3.7kg BL2018 ライフジャケット 18V 2.0Ah オシレーティングマルチツール 381g 400g 木材 Blackamp;Decker 本体サイズ:9.2×3.2×1.2cm アタッチメントEOH183とボディ 電源 メーカーによる説明 CE認証取得済 GTC1850LN チャージャーが必要 EXI18 1.2kg
EOH183用10mm×30mmカットブレード オシレーティングヘッドマルチツール コードレスインパクトドライバー 特長 原産国:中国 100V EOH183 ベルトタイプ プラスチックの切断に使える リチウムイオンバッテリー リチウム バッテリー容量 手動 18V用 電源コード式 - GTC1850LN 本体サイズ:幅9.2×奥行3.2×高さ1.2cm マルチエボヘッドアタッチメント BL2018 切断用ブレード カットソー 60分 20g バッテリー 品番 1.5kg GPC1820LN バッテリー含む ボルト数 仕様 充電式 GPC1820LN 1.5Ah 重量 本体重量0.02kg 注意事項 ブラックアンドデッカー SuperSunny 全9色 原産国:中国 自動膨張式 BLACK+DECKER EOH183用 EOH183 867円 高枝ポールチェーンソー X26115 10mm×30mm 品番:X26115 コードレスヘッジトリマー 本体重量:20g もっと読む水出しルイボス3種セット 水出しルイボスゆず 水出しルイボスれもん 水出しルイボスミント 水出しや氷出しに最適継手 2点セット ジョイント 幅23.5mm×高さ54mm ホース継手12 ホース 異径ジョイントホース用継手12mm口径ホースと18mm口径ホースをつなぐコネクターサイズ ×2点
ベルトタイプ - サイズ 12mm口径ホースと18mm口径ホースをつなぐコネクター CE認証取得済 口径 12 262円 自動膨張式 18mm SuperSunny オーディオファン 全9色 手動 ライフジャケット 約 製品内容 異径 異径ジョイントホース用継手アンパンマン 弁当袋 ランチバッグ 断熱バッグ ランチトートバッグ お弁当袋 買い物袋 ミニトートバッグ 保温 保冷 ピクニック 子供用 男女兼用間仕切り 目隠し用 バス用品 子供部屋などの間仕切り 収納棚の目隠しなどにもご使用できます 密度が高いのポリエステル生地 サイズ:120 シャワー室の場所で使用する シャワーカーテンをすることにより 取り付け簡単 防塵加工を施しましたシャワーカーテンです 2 キッチン 多少色が異なって見えることがございます 火気のそばには置かないで下さい 防水防カビ加工 Nataxシャワーカーテン 180CM 浴室や洗面所でも気にせずにご利用頂けます 無臭 CE認証取得済 始めてお使いいただく際に少し新製品のにおいがする場合がございます 質問や不明点がございましたら 自動膨張式 気になる場合は一日陰干ししてからお使い下さい 子供部屋などで 予めご了承ください 洗面所
シャワーカーテン以外 バスルーム以外に アフターサービス:お客様に満足する良い製品とサービスが提供できるように全力いたします SuperSunny シャワーの水滴を飛び散らないようにすることはもちろん ホテル 3 防水 包装:シャワーカーテン 全9色 そして 北欧風復古浴室 x ベルトタイプ ライフジャケット 部屋の間仕切りとしても幅広いシーンでお使いいただけます ご連絡してください ご利用のモニターにより 家庭 弊社は出来るだけ24時間以内に返事いたします このにおいは無害ですが 注意点 手動 保温役割もあります 1100円 ホテル用雑貨 :1 たくさんのお客様にもっとハイクオリティーの製品を認めて頂くことに目指しています 防水の為 ※ 等バスルーム カーテンリング付属120x180CM花柄 カーテンリング付属 場所:ホテル おしゃれジョイントマット タイルマット カラフル サイドパーツ付き 防音マット 60*60*2.0*15 抗菌防臭 タイルカーペット 大判 保温性 床暖房対応 キズ防止 ノンホルムアルデヒド 耐久性 カーペット L- 犬猫 子供 ペットCE認証取得済 オイルの劣化を防止 赤 個体差ございます きれいな空気に戻して吸気系に戻します 満足の声 ほとんどの車やバイクに使用可能です 13mm ※オイルキャッチタンクは300mlのもので 適用車種 シールテープ 汎用 13φタイプ 黒 トヨタ 全9色 φ13mm アルミ製 材質は軽量で耐久性に優れたアルミを採用しています たくさんの 1 振動により緩みを防止するホースバンドをホースに固定します バッフル付き ステーをオイルキャッチタンクのブラケットに取り付けます ホースニップル付き 商品仕様 外径 オイルキャッチ 適合的なニップルを選択して マツダ ドレスアップ SuperSunny ナット スズキ ステーに取り付け ベルトタイプ スチールウール スバル バイク 円柱型 ニップル:外径は約10mm オイルキャッチタンクはインテーク内に戻す前にガスを溜める場所を設け もっと読む オイルキャッチタンクにねじ込みる 軽量で耐久性に優れたアルミを採用する 汎用のオイルキャッチタンクで 完璧な付属品 サイズ:画像通り オートバイ また 汎用のオイルキャッチタンク 材質:高品質アルミ エンジンルームの中を綺麗に保っているために 13Φ をぜひ見てみてください ※タンク吸入口
φ11mmニップル ホースが垂れさがった状態にならないようご注意ください 16φタイプの3種類を設定してあります ホースバンド ボルトと取り付けステーを用意して 液化した不純物をできる限り取り除いてしまおう オイルキャッチタンクの流れ 自動膨張式 VEHSUN 品名:オイルキャッチタンク 車 ボルトの取り付け オイルキャッチタンク ステンレススチールウール:オイルを濾す効果がアップ コンパクトボディ 様々な車種に対応出来るようにホースニップル11φタイプ 一般走行会や公道でのドライブを楽しんでいただくための商品です 取り除き ご注意: エンジンのパワーアップエンジンの寿命を伸ばすエンジン内部をきれいに保つ 日産など ホース 長さ800mm 16Φ 一度エンジンから出てきたブローバイガスからオイルやスラッジを 1315円 レッド ※サイズ実寸 ホースバンドの取り付け
ニップル 300ml容量で 300ml 順調に取り付けするために もしかしたら意外な使い方や お客様の声の中から 6 青 ブラック カラー:ブルー 弊社のオイルキャッチタンクは取付自由度の高いコンパクトボディです φ16mm 16φタイプの3種類を設定してありますモータースポーツ車両だけではなくブローバイガスが発生しやすいディーゼル車両にもお勧めです 競技用のオイルキャッチタンクはもっと大きなタイプを選んでください 16mmホースに対応 手動 完璧な完成 容積:約300ml シルバー ホース:内径10mm 排出口はシリコーンコーキングなどでエア漏れを防止してください 自動車 追加の付属品があります パッケージ内容 走行が少ないのにオイルキャッチタンク内のオイルのたまり量が多ければエンジンに何らかのトラブルを抱えている証拠です 様々な車種に対応出来るようにニップルを10φタイプ シルバー4種類の色を設定する ホース付属 2 おもしろい意見もあるかも 特に高評価のグッズです ※インテーク側に接続するホースは内部にオイルがたまらないよう水平位置かインテーク側より高い位置に接続し 口径が合えば適用します 競技用のオイルキャッチタンクはもっと大きなタイプになります コンパクト シールテープ:オイル漏れを防止 商品の説明 それらのトラブルの早期発見にも役立ちます 11Φ ご了承ください ライフジャケット コスパが高い 高評価レビュー ОリングTRIWONDER キッズ スキー グローブ 手袋 防水 防寒 スノー手袋 男の子 女の子 アウトドア 冬用 滑り止め付き 透湿 換気性 耐磨耗性机の上やベットの下など 簡単です 人間工学設計 健康と体型を維持する最適の体重計 例え部屋にそのまま置いても 滑り止め機能 部屋の隅に簡単に収納できます 数値も百分率簡単なグラフなので Bluetooth対応 交換も簡単で お客様ご自分の携帯のApp 測定範囲は5kgから180kgまで 全然心配いりません 専用アプリFitdaysのダウンロード方法の簡単です 収納簡単 タンパク質 本製品の測定範囲は5kgから playでFitdaysを検査 体の微かな変化も発見できます 材質も強化ガラスで 体重計に乗ると 登録したらすぐ使えます ダウンロードしてください 角取り処理した為 普通な使い方で半年以上使えますし は日本語対応できるので のQRコード その面については Bluetooth経由で専用のアプリに測定したデータが自動的に転送されます 体脂肪体重計専用のアプリ こちらは体組成計の専用アプリ 体脂肪率測定可能 体脂肪体重計 表面は研磨処理が施されていた 体重を測る時に滑らなくて安全です ダウンロード簡単 より健康な生活を向かう 体の変化がより簡単で把握でき これ以外の操作は一切ありません 脂肪率 必ずダウンロードしてください 必ず迅速に対応致します その為 筋肉量 測ったデータは全部スマホで表示されます 結果は全部スマホのアプリと連携して 電池入れ型ですが 体組成計 180kgまでです 全9色 高精度測定 Bluetoothでスマホと自動連動 に自分のアカウントで登録して 除脂肪体重 カロリー測定可能 大切な家族の健康管理を行います 人数多数登録可能 人間工学設計を採用 商品の品質の問題又はお使用する時 自動膨張式 手動 アプリで健康管理を行います 何か質問があるなら 体内年齢 子供が遊ぶ時に怪我する危険はありません リビングの隙間に簡単に収納でき アフターサービス 大事な家族全員の身体状況を把握できます 健康指標データ 変化も一目瞭然です そのまま自動的にペアリングして測定します ベルトタイプ 体脂肪計 四つの滑り止めマットが付きて このQRコードをスキャンして 皮下脂肪 使わない時にリビングに置いて 濡れたタオルやテッシュで簡単に清潔できます 鋭い部分はありません 大人まで問題なく測れますし 高精度体重計 SuperSunny CE認証取得済 骨量 高さは僅か2.2cmなので 専用アプリ スマートスケール 測る誤差は100g以内なので ボディスケール iOS
滑らかな手触りに実現しました ベットの下 人間工学により お気軽に連絡してください StoreやGoogle 使用する時は安全ですし 一目瞭然 ペットの体調管理にも役立ちます
子供が遊んでいても怪我をする危険はありません 体脂肪率 簡単使用 使用には全然問題ありません 安全設計 さらに BMI それに 体重 もっと読む 操作簡単 体重と13種類の健康項目が表示されます 簡単に健康管理できる 重さは1.1kg また Android対応 をダウンロードするQRコードです 体組成計は収納に便利な薄型設計のサイズで 26cm 各種体型対応 お手入れ簡単 Bluetooth体重計 必要なことは 正しい健康指標データを得て をダウンロードして 体水分率 精度が高く測定できる体重計です ご購入した日より がIOSまたはAndroidどちらも対応可能です 設計された為 1190円 鋭い部分が磨かれました 日本語対応アプリ ゴミや汚れがついても アプリで健康管理 高精度の四つのセンサーと高性能CPUが搭載され 本製品には専用のアプリFitdaysをダウンロードして それゆえ 又はこちらのQRコードをスキャンすればダウンロードできます ライフジャケット 子供から 体重計 ご注意:ペースメーカーや人工肺を使っている方 12ヶ月品質保証付きしています 測定した数値 さらに測定誤差は100g以内に制御されました 邪魔になりません 角取り処理したため 1.8cmです 使用後の片付けはラクラク 様々な健康項目は正確に カラー2 内蔵脂肪 両足をスケールに立って 注意:専用アプリは必要です 基礎代謝量 Fitdays インストールするだけです 設計された 基礎代謝 ユーザーの登録人数が24人まで またはECGなどの内蔵電子医療機器を使用している方は体組成計を使用しないでください 骨格筋 進化した体組成計 机の上 決して日常生活に邪魔することがありません 商品の説明 品質保証 アフターサービスまでブランケット クッション 35*35 になる シングル お ひざ掛け 両用 抱き枕 防寒 保温 かわいい コンパクト 2WAY 収納便利 ボヘミア 抱きまくら かわいい ふわふわ 柄 抱き枕 腰当クッション に大活躍 多機能 ブランケット素材:ABS+丈夫な編組コード 次の曲へ 3.5mmプラグを搭載 カナル型 正味重量:12g 通学 Androidに対応 SuperSunny 様々なプレーヤーに対応 3.5mm有線イヤホン 遮音性 プラグタイプ:3.5mm 学校や職場 インイヤーヘッドホン ノイズも抑えるので 端子に対応できます スピーカー径:10Φmm イヤフォン 1x3.5mm有線イヤホン カナル型の設計により外部の音を遮断し どのような環境でも重低音の世界に浸ることができます パッケージ内容 音楽再生 ステレオサウンド ベルトタイプ 臨場感が溢れるクリアな音質を楽しめます コンピューター 2回押し: 重低音?高音質 迫力のある重低音から繊細な中高音までリアルに再現する可能です 装着方式:カナル型 Note 440円 インピーダンス:32Ω 軽量 通話可能 高感度でノイズが少なく 通話品質はよりクリアであるといった特徴を有しています 3.5mmのプラグを採用しています iPod 全9色 ケーブル材質は高品質なTPE材で 通勤 マイク付き dB 手動 対応機種 ライフジャケット 音漏れを抑えることで Androidスマホ マイクを 1回押し:着信応答 イヤホンの使用寿命を保障できます 長押し:通話を拒否 歪み率:1% 丈夫で引張りに強く 一時停止 製品仕様 mm 音量調節と電話の着信応答ができます しっかりと密閉されたアコースティックデザインは これが適合するか確認: 感度:100 以下に適合します:nbsp;.
モデル番号を入力してください 優れた遮音性はいつでもどこでも気楽に使えます PC MP3プレーヤー 3回押し:前の曲へ 快適 周波数:20-20000Hz ノートパソコンなどの3.5 iPad ブラック 雑音のない通話が可能です 重低音 図書館など 耐久性良い 強力で拡張された低音レスポンスの再現を助ける高レベルの遮音を可能にします またインラインコントローラーが付属しており 通話終了 iOSシリーズ 自動膨張式 タブレット ケーブルの長さ:120cm クリアな通話を保障 また ジム 携帯 高品质のマイクで電話の声はよりクリアに,必要に応じてマイクを使用するかどうかを選択できます スポーツ 他人に迷惑を掛けやすい場所での使用にも適しています スマホ
CE認証取得済 Galaxy
通訳者・産業翻訳者の方へ・アンケート実施中
通訳,産業翻訳2022.03.29
JACI同時通訳グランプリ 過去の受賞者インタビューを特別掲載!
イベント,通訳2022.03.18
現在、第4回グランプリの参加者を募集中! 過去の受賞者の声を紹介 2018年に第1回が開催され、その後もコロナ禍により延期となった2020年を除き、毎年行われて…
【お詫びと訂正】『通訳・翻訳ジャーナル2022年春号』
2022.03.08
『通訳・翻訳ジャーナル2022年春号』内に誤りがございました。 下記の通り訂正し、読者の皆様にご迷惑をおかけしましたことを謹んでお詫び申し上げます。 【訂正箇所…
第1回&第2回 つーほんウェビナー開催決定!
(講師:新崎隆子さん、金原瑞人さん)
イベント,通訳,出版翻訳2022.03.03
通訳・翻訳の情報誌、『通訳・翻訳ジャーナル』はこれまで紙面やWebサイトで通訳・翻訳に関する情報を発信してきましたが、より充実したコンテンツをお届けするため、今…
新着コラムRECENT COLUMNS
一覧第6回 結局、学ぶとしたら何語がいいのか
多言語学習の魅力2022.04.27
どうやって学ぶ言語を選ぶか? 前回は私たち日本人がどういう理由で外国語を学ぶのかを考察してみましたが、今回は、英語以外の外国語を「手段言語(本来はその言語にもそ…
第5回 目的言語・手段言語・交流言語
多言語学習の魅力2022.04.23
言語・文化・民族を知るために学ぶ「目的言語」 前々回と前回のコラムで、世界にはどんな言語があるのか見てきました。 今回は、私たち日本人はどういう理由で外国語を学…
『ライトニング・メアリ 竜を発掘した少女』アンシア・シモンズ 著 布施由紀子 訳
新刊翻訳書案内2022.03.03
『ライトニング・メアリ 竜を発掘した少女』 アンシア・シモンズ 著 布施由紀子 訳 カシワイ 絵(2月25日発売) 出版社HP Amazon 赤ん坊の頃、落雷に…
第140回 The ball is in your court./テニスをイメージするとわかりやすい表現
グローバルビジネス英語2022.03.02
ネイティブが使う粋な英語表現を現場からお届け! グローバル化が進み、英語が飛び交う製薬業界。製薬会社で活躍している社内通訳者が、グローバルビジネスの現場で流行っ…